老外“哈登”来漳州，有戏……
2024-07-19 来源：闽南日报 责任编辑：许晓虹
飞禽走兽、团花彩凤、八仙过海……在闽南，有这样一句俚语：“大厝顶有戏出”。这厝顶的“戏”是什么？它就是漳州剪瓷雕。
如果你来过漳州诏安，一定会被古厝屋顶上造型优美、栩栩如生的剪瓷雕所吸引，并为它们传承百年仍不蛀不腐、形色如初而感叹。
近日
来自美国科罗拉多大学
斯普林斯分校的青年导演
Haden Garcia Gillespie（哈登）
深入诏安
举起摄像机
通过影片《文脉雕痕》
以“中国通”的视角
记录闽南厝顶的连台好戏
历时17天
所谓剪瓷雕，就是选取各种颜色鲜艳的彩瓷器，或利用残损价廉的彩瓷为材料，按需要剪成形状大小不等的细小瓷片，再用它来贴雕人物、动物、花卉、山水，常用于装饰寺庙宫观、仿古建筑、园林建筑等建筑物的屋脊翘角、壁画，大户人家建古厝时也会用上。
作为我国传统艺术的瑰宝之一，剪瓷雕至今在闽、粤、台地区乃至东南亚有着较大的影响，在具有闽南地方特色的仿古建筑或园林建筑中，都少不了剪瓷雕的装饰。
得益于2024年“看中国·外国青年影像计划·福建行”的契机，近日，哈登与制片人——厦门大学新闻传播学院2022级广播电视学本科生孙妍，一同踏上诏安之行，以“外方导演+中方制片+中方跟拍”的模式展开跨文化交流。
他们历时17天
以诏安沈氏家族为主体
用影像记录了
闽南屋顶上精美瓷雕的背后故事
从古老技艺的传承
到接壤时代的创新
沈氏家族用责任与坚守
为“剪瓷雕”的故事
画上浓墨重彩的一笔
据了解，剪瓷雕传统手工技艺2011年12月被列入第四批省级非物质文化遗产名录。目前诏安的沈振祥、沈振泽、沈振南被确定为省级传承人，沈锡仁、沈炎忠被确定为市级传承人。
“这是我第一次离开美国去另一个国家。”踏上中国的土地，哈登心情激动，“百闻不如一见，中国是如此的辽阔，我很享受和这里的人交流。”
热情+共情
不同“频道”也可默契交流
“你好！我是美国人，我是‘中国通’。”初到诏安的哈登，逢人便说上一句现学现卖的中文，逗得路人哈哈大笑。和刚到中国时一样，他像一只好奇的小猫穿梭在诏安的街头巷尾，不知疲倦地探索着周围的一切，仿佛有用不完的“电量”。孙妍则紧跟在他身后，当老师们说到他听不懂的专业术语时，便立马凑上前去为哈登解释和翻译。
骄阳似火，面对这样一个比太阳还要热情的外国小伙，忙前忙后的孙妍直呼：“快‘碎’了。”
当深入诏安宗祠与大小寺庙，近距离欣赏剪瓷雕时，熟练掌握拍摄技巧、满满艺术细胞的哈登，瞬间从上蹿下跳的“兴奋模式”转换为“专注模式”，在拍摄时显得游刃有余，给人十足的安心感。
“接地气”的哈登有时会让拍摄对象忘记他是个美国人，对着他用中文娓娓道来。哈登神情专注，频频点头，仿佛真的听懂了。来不及翻译的孙妍常常开玩笑道：“哈登就是中国人。”哈登也会笑着回答：“是的，我是‘中国通’。”
Haden（左）在拍摄剪瓷雕的制作过程
其实，哈登会的中文并不多，但他有着强大的共情能力，能在一个个独具特色的文化符号中，感知到全世界的人们都说着同一种语言——艺术，从而感受到对方在传达什么情绪，想表达什么内容。
美式英语、闽南腔汉语
两种不同的“频道”
竟能无障碍“连麦”
这是哈登与
诏安、与中国、与世界的默契
“这里的每一处房檐，都是一个用彩瓷打造的小世界。”哈登说：“我想做这个主题，是因为它可以让我用最真实的形式记录一种艺术。剪瓷雕不仅美得令人惊叹，还具有非常深厚的历史底蕴。真正跟非遗传承人接触、交流之后，我发现每位传承人背后都有自己的故事，这些故事深深感动着我，也让我感受到了传统文化的魅力所在。”
在影片拍摄中，哈登给自己施加了不小的压力，但他乐在其中。“这次项目在某种程度上是有压力的，但这并不全是坏事，我知道这是一个很多人都很渴望参加的项目，尤其是美国人，所以我非常荣幸能够来到这里，我觉得我必须做得很好，因为，我被选中了。”哈登说道。
《闽南日报》2024年7月18日6版
来源：本报记者 肖颖婧 文/供图